Ha! Ja!
John!
John?
John! John!
Elskling, hører du meg? Du må våkne, vi må vekk herfra.
- Du er ikke gravid? - Speedy kommer ut om noen dager.
Jeg forbeholder meg retten til å tie.
Nå skylder dere meg ti millioner.
Markedet er stort nok for oss begge.
Hold deg bare på din banehalvdel og selg til markedspris.
- Hei. - Pikkhodet.
En fornem marina med restaurant og villaer.
Dere trenger nok å utvide deres bankgaranti til 30 millioner.
Vet dere om det var noe brannfarlig i boden?
Ja, vi hadde noen propanflasker.
Men dere kjente ingen rar lukt før dette skjedde?
Nei, ingenting.
Greit. Jeg kommer tilbake til dere så fort som mulig. Takk.
- Hvor lenge skal vi bli her? - En time.
Ellers blir det sykehuset.
Ok.
Jeg visste at du ikke sov.
Jeg ventet på at du skulle snike deg ut uten å si ha det.
- Ha det. - Vil du ikke ha frokost?
Jeg må fundere på om jeg er dum eller om dette er en god idé.
- Dere gikk tidlig og la dere i går. - Ja, vi har prøve i dag.
Ja, vi må dra.
Du lukter fortsatt brent.
Se, det står om eksplosjonen.
Politiet har ingen spor, som vanlig.
Det kan ha vært en ulykke.
Eksploderer et hus på vår marina, så er det ingen ulykke.
Jeg kan ikke ta Nico i dag, jeg velger fliser.
- Er stammebyttet ferdig? - Nei.
- Sonja, kan du levere Nico i dag? - Nei.
Jeg har levert ham tre ganger denne uken.
Jeg skal ta bilen til verkstedet. For alarmen.
Jeg skal til gynekologen. Jeg tar bilen, da.
Hei. Jeg har prøvd å ringe deg type 500 ganger.
Jeg så det nå. Jeg la igjen telefonen over natten i butikken.
- Jeg har ikke sovet i hele natt. - Ikke jeg heller.
- Jeg er overlykkelig. - Jeg også!
- Kan jeg komme til deg? - Ja.
- Jeg kjøper med meg frokost. - Jeg må legge på.
- Det kommer en leveranse. - Greit.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Hei.
Jeg vil at du gjør det slutt med Gustav.
Hva? Hva snakker du om?
Jeg snakker om Speedy.
Jeg er gravid.
Tolvte uke, tror jeg.
- Har du fortalt det til Gustav? - Du skal bli bestemor.
Vet Speedy om dette?
Sånn må det bli, Juana. Du får ta det bort.
- Og gjøre det slutt med Gustav. - Det vil jeg ikke gjøre.
Det må du. Du vet hvordan det går med Gustav når Speedy løslates.
- Jeg driter i Speedy! - Denne samtalen har aldri skjedd.
Ok?
Jeg er lei for det.
Laura, hvordan går det?
Hvordan går det?
- Broren min... Han ble påkjørt i går. - Men hva sier du?
Kom. Vi går ut og prater litt.
Vi må fortelle det.
- En jævla grevling? - Det lå noe på bakken.
Jeg var livredd. Skjønner du hva som skjer-
- om vi forteller at det var vi?
- Hei. Har du holdt på i hele natt? - Ja.
Man fikk jo to timers søvn i bilen.
Kan dere ha hatt kjøleposer liggende i boden?
Oi, ingen anelse. Hvorfor spør du det?
Det er visse merker som inneholder ammoniumnitrat.
Jeg fant spor av det utenfor boden.
Er det det som har tatt fyr?
I kombinasjon med dieselolje kan man lage hjemmelagde bomber.
- Hei! - Kan du låse?
Jeg kan ikke fatte det!
Vi skal ha barn!
Hvordan føles det?
- Jeg vet ikke om... - Hva?
Din... Jeg vet ikke om det er så bra.
Jeg vil at vi... Kanskje det ikke går.
At hva ikke går?
- Hore! - Slipp meg!
Gustav! - Slipp meg!
Og så trenger vi å få opp kameraer og vakter på nettene.
Absolutt, men det koster jo.
Og jeg vil at dere gjenoppretter byggeboden snarest mulig.
For en jævla flaks dere hadde.
Stikk herfra! Dra!
Hører dere!
- Hva holder dere på med? - Forsvinn herfra.
Noen andre som vil krangle?
Dere jobber ikke her lenger! Ingen jobber her lenger!
Gustav... Våkn opp, Gustav.
Våkn opp. Kom, reis deg opp.
Rolig, rolig. Hva har skjedd?
Juana...
- Hva holder du på med? Gustav? - De har tatt henne.
Vent, hva er det du sier? Hvem har tatt henne?
- De var maskerte. - Sa de noe?
- Nei. - Greit. Du...
- Var de bevæpnet? - De hadde pistoler.
Ok, ta denne. Kan du huske noe?
Du må på akutten. Jeg tar deg nå.
- Nei. Vet du hvem det var? - Kanskje.
Jeg sjekker det opp, og jeg finner henne.
- Jeg blir med. - Nei, du skal hjem og ta det rolig.
Jeg fikser dette. Bli her.
- Jeg blir med. - Du må dessverre bli her.
Helvete! Barry!
Jeg kommer tilbake.
Barry!
Faen!
- Hei, du har kommet til Sonja Ek... - Faen.
- De kan ikke bare avbryte dette. - Jo, om noe sånt skjer.
- Det er en markering. - Men fra hvem? Eller fra hvem?
Vi må ringe politiet.
Har dere signert bankgarantien?
Nei, så Elise får ikke vite at vi har sånne problemer.
Vi må si at det var en ulykke.
- Men kriminalteknikeren... - Det er for mye penger på spill.
Vi kan ikke la noen drive oss ut av dette!
Da ringer vi ikke politiet.
Noen vil i hvert fall at det skal tikke inn mye penger.
Nå? Går det bra?
Jeg vil ikke mer.
Hvordan har Alice det?
Bedre.
Får ikke hun den beste pleien hun kan få?
Eller?
Så... har vi et problem?
Det går bra med Sonja.
Hun svelger hendelse etter hendelse.
Men pass deg, hele den familien er som en jævla trojansk hest.
Jeg kan ikke se at hun har noe valg.
Det er dårlig nå, hun har ingen som hjelper henne.
Ja... Karma i all ære-
- men iblant må straffen komme i dette livet.
- Hei. Er du ok? - Ja.
Gå ut.
Sånn. Du kjenner ikke meg-
- men jeg vil gjerne at vi skal lære hverandre å kjenne.
Du er ikke herfra.
Er familien din her?
- Ja. - Ja? Ikke min.
Min er hjemme på Island.
Jeg er gift. 46 år gammel.
Har tre barn. Vil du se dem?
Er de ikke fine?
- Er det dine? - Ja.
- Og jeg handler med fisk. - Og dette er din hobby, eller?
Ser du? Du kjenner meg allerede.
- Hva vil du? - Du har informasjonen jeg trenger.
Kom igjen nå, da...
Nina.
Lader...
Ok.
- Hvor er Larus? - Han kommer tilbake i morgen...
- Det er alt jeg vet! - Er det ikke slitsomt å være sjef?
Det er derfor du og jeg får bedre betalt!
Kalle.
- Gap opp. - Vent... Unnskyld meg.
Jeg vil at du retter munningen mot hjernen.
Ellers blir det bare hull i nakken.
Ok, det holder.
Unnskyld, alle sammen. Dere kan fortsette å renske nå.
Ok...
- Er du ok, eller? - Ja, det er greit.
Er du sikker? Du vet at vi aldri kommer til å finne henne nå.
Nå er det opp til Juana selv. Du vet hvor containernummeret fins.
Har de Juana, har de snart 150 kilo kokain. Vi må komme først.
Gustav er innelåst.
Har du hørt om en islending som heter Larus?
Fisk og kokain.
- Ja. Hva har du på ham? - Aner ikke. Ikke mitt oppdrag.
Men nå trenger jeg noe på ham, type en gulrot å lokke ham med.
Apropos gulrøtter, er det lenge siden jeg fikk betalt.
Fiks fram det jeg vil ha, så gjør jeg deg glad.
- Greit? - Bra.
En siste gang. Gi meg nummeret til containeren.
- Jeg har det ikke, sier jeg! - Jeg vet at du vet det!
Ikke i magen. Vær så snill, ikke i magen...
Skal du ha barn?
Du må fortelle sånt! Dette er ditt ansvar!
Tenk om jeg har skadd barnet?
En siste gang. Gi meg containernummeret.
Rafn!
Hold henne fast.
Nei, Nico. Ikke ta den der.
- Skal du på fest, John? - Hva?
- Nei, fanden... - Pent.
Hallo! Hei!
Nei, hei! Kommer du hit?
Ja, jeg leste om eksplosjonen. Herregud!
Aner dere hvem som...?
De tror at det var en ulykke med propan.
- Var det bare en ulykke? - Ja.
Men jeg hørte at dere hadde andre problemer på arbeidsplassen.
- Hva slags problemer? - Trussel mot bygningsfolkene.
Vi har ordnet det, skaffet kameraer og vakter.
- Situasjonen er under kontroll. - Så fint.
Men jeg er lei for det. Banken føler seg litt tvilende etter alt dette.
- Vi får jo orden på det. - Ja, det håper jeg.
Da er det bare å komme tilbake. Dere vet jo hvor jeg er.
Lykke til. - Lykke til.
Jaha, hva gjør vi nå?
- Vi må snakke med Urban. - Den står på lydløs.
20 ubesvarte oppringninger fra Gustav?
Der er du jo. Kom til butikken, jeg er innelåst.
- Gustav? - Her inne.
- Gud, hva har skjedd? - Jeg må finne Juana.
Noen tok henne. Barry låste meg inne. Jeg må finne ham.
Nei, ikke bland deg inn. La Barry ta seg av det.
- Vi skal ha barn. - Jo, jeg vet det.
Hvordan vet du det?
Jeg traff Juana utenfor fengselet i går da jeg var hos Lukas.
- Nei, mamma... - Bli med meg hjem nå.
- Du truet henne. - Nei, nei...
Derfor ville hun plutselig ikke ha det lenger.
Vær så snill, hør på meg.
Du tvang henne!
Hvis du har ødelagt noe mellom henne og meg-
- da eksisterer du ikke lenger. Du kommer aldri til å se meg igjen.
Gustav, du har glemt telefonen din.
- Unnskyld, elskling! - Mamma!
Jeg skal fikse dette, jeg lover!
Jeg skal finne henne! Jeg kommer tilbake snart!
Hei. Er det bra med broren din?
- Han ligger fortsatt i koma. - Jaha...
- Kjenner du ham? - Nei.
De vet ikke hvordan det blir ennå.
Hvor skjedde det?
På Bäckvägen, ved boligblokkene.
Og den som kjørte på ham, bare stakk.
- Jeg fikk bli med til sykehuset. - Så fint.
Hei.
Kanskje litt lysere?
Nei, jeg liker dette Moulin Rouge- vinrøde...
- Hei. - Vanker du her?
Barry kjøpte et maleri av meg, så jeg har levert det.
Jaha.
- Jeg vil finne Juana. - Vi holder på.
Mine gutter er ute og leter. Vi finner henne.
- Er det Rosales? - Jo mindre du vet, desto bedre.
Feil. Det er sønnen min.
Jeg vil ikke høre mer. Da kanskje man havner på Gröna Lund igjen.
- Ha det. - Ciao, bello. - Ha det.
Jaha. Takk for den.
Hva hadde du tenkt å bidra med?
Du får min hjelp.
- Hvor er Gustav nå? - Jeg låste ham inne.
Du også?
Juana? Hallo?
- Gustav... - Hvordan har du det? Hvor er du?
- Jeg trenger din hjelp med en sak. - Ja, hva som helst.
Ta fram iPaden. Kan du fikse det?
Ja, jeg er fortsatt i butikken, men jeg trenger koden til safen.
Har du papir og penn?
- Ok. - Safe- koden er 0219.
- Og iPaden? - "El tri".
Jeg visste ikke at du liker fotball.
Zlatan er null mot Hugo Sanchez.
- Vil du ha hjelp eller ikke? - Gå til Ghost Chat.
Åpne meldingen fra Mr White. Ta et bilde kjapt.
Det ødelegges etter ti sekunder.
- Og så SMS- er du. - Ja.
Ok, jeg ringer opp siden...
Hallo?
Faen!
Hei, du har ringt Juana. Jeg kan ikke svare...
Har du tørket bort blodet?
- Hva gjør vi nå? - Ingenting.
Ingenting? Noen har jo vasket bilen.
Den var skitten.
Hovedsaken er at pappa ikke får vite noe.
Eller hva?
Og vi snakker aldri mer om saken.
Ok?
Så kjedelig dere har det.
Ja, når man venter, forbedrer man seg.
Hei.
Unnskyld, men du hadde også en del i at det gikk galt med Nina.
- Fordi du er en svigermors drøm. - Nina rører du ikke igjen.
Jeg reddet henne fra den visse død.
- Jeg kunne ikke vite at... - Dette er Frank Lucas.
En av New Yorks verste gangstere på 70- tallet. Aldri noen unnskyldninger.
Jeg var presset fra flere ulike hold.
Det er den ultimate fortellingen om ambisjon, hovmot og nederlag.
Nederlag? Det er jo din framtid.
Ja?
Pingu- mafiaen.
Ja, hva er det nå?
- Minni, nå. - Hva...?
Heng på! Kjapt som faen. Kom igjen!
Hei.
Jeg har levert inn dressen din.
Du kan vel prøve å gjøre deg litt fin?
Vannkjemme håret, kanskje litt etterbarberingsvann?
Jeg fatter ikke hvordan du fant et nytt vitne.
Havnekapteinen så allting.
Du overtok Sonjas nødverge.
Du må selvsagt sone for ulovlig våpenbesittelse-
- men den tiden har du jo snart unnagjort.
Dessuten fikk han en reise til solen med sin kone.
Jeg tror at Sonja kommer til å trenge deg snart.
Det er dette som jeg elsker ved Sverige. Fantastisk vær!
Bedre enn den beste sommerdagen på Island.
- Hvor er Juana? - Sonja Ek...
Kvinnen som låste inn Östling. Imponerende.
Men jeg slipper ikke Juana før jeg har det jeg vil ha.
Greit. Hva vil du ha da, Larus?
Jeg vil ha en del av markedet som tilhørte Östling.
Jøss... Ok...
Vi gjør det sånn: Du får en tredjedel-
- men halvparten av det du selger går til meg.
Visste du at hun er gravid?
- De må ha knekt henne. - Hva?
De har alt. Containernummeret, sjåførens mobilnummer, alt.
Ok, sånn at hva?
Har Juana snakket, har hun gitt dem feil nummer.
Vi tok oss friheten til å endre litt på beskjeden.
Den virkelige containeren har jeg her.
Så pingvinene kommer til å havne feil.
Hva tror du skjer når de oppdager det? Dere har jo drept henne!
Nei, snart har vi noe å forhandle med.
- Hva? - 150 kilo kokain.
Faen, så dyktig du er.
Du vet at pingviner bare fins på Sørpolen, hva?
Sånn. Da var vi hjemme.
- Pappa? Vi har noe å si deg. - Hva?
Kom.
- Jeg kastet en ball i går og... - Nei... Å, helvete.
Jeg kan betale.
Du forstår ikke hva du sier nå.
Denne bilen er fra - 76.
Det kan være jævlig vanskelig å finne reservedeler.
Unnskyld.
Det var dumt, men fint at dere forteller det.
Og det er jo bare materie.
John...
65- 40 til Emil. Vi er ved den nordre porten og er jævlig klare.
Is i magen nå. Jeg vil ha dem ved containeren.
- Dette føles ikke bra overhodet. - Det skjer ikke Juana noe.
Larus kommer til å ville gjøre en avtale.
Hvordan vet vi at vi ikke treffer Larus i havnen?
Vi vil det samme.
Både havnepersonalet og sjåføren er bestukket.
De kommer til å føre ham bort fra oss.
Islendingene har fått kontakt med lastebilen.
Det er litt koselig at vi henger her.
- Hvorfor treffer du Kattis? - Hun er pen.
Jeg liker hennes selskap. Har du problemer med det?
Nei, jeg er kjempeglad for din skyld. Virkelig.
Helvete!
- Hvem var her? - Ingen anelse.
Helvete!
Bare så du vet, jeg begynner å laste ut her.
Ok. Kjør fram.
Så ser vi om alt er så rolig som det virker.
Ta det jævlig forsiktig.
Påbegynn innsats. Jeg gjentar: Påbegynn innsats.
Helvete...
Dette lukter dritt lang vei.
Politi! Vis hendene! Ned på knærne!
- Ok, nå letter vi. - Vent, Juana...
Ikke nå. - Kjør, fort som faen! Kjør!
Det er Gustav! Stopp, det er Gustav!
Ok, brems!
- Kom igjen, kjør! - Hva faen gjør du her?
Hei.
- Så du er oppe? - Ja.
- Hvor er mamma? - Hun er sikkert på marinaen.
På kontoret.
Er alt i orden? Sikkert?
Du vet at du kan fortelle om det er noe.
- Er det noe med skolen? - Det er mye lekser, bare.
Ok.
Jeg går og legger meg igjen. God natt.
God natt. Sov godt.
Hei, du har kommet til Sonja Ek...
- Når startet du i morges? - Rundt seks.
Og du er sikker på at du ikke har sett noen?
Overta. Får jeg snakke med deg?
Dette partiet er for stort for Barry.
Hva faen holder han på med?
Emil, se der. Hva ser du? Det er 150 kilo kokain som vi tok i dag.
- Det er noen annen dritt som foregår. - Kan du aldri bare være glad?
- Ja, ja. God natt. - God natt.
Bra jobbet, gutter.
En hel jævla container.
Noen må ha lekket. Hva?
- Hvem? - Islendingene.
Nei.
- Hva tenkte du på? - Du låste meg inne!
Det er din feil!
Noen har snakket om containeren, om Barry mistenker deg...
- Jeg snakket ikke med noen! - Hva gjorde du der?
Hadde jeg rappet det først, kunne jeg forhandlet om Juana.
Tenkte du å frakte 150 kilo kokain uten bil?
Jeg visste ikke hva som var i containeren!
- Stopp! - Unnskyld meg.
- Hva gjør du? - Jeg hadde containernummeret.
Jeg kunne ikke bare vente.
Kanskje islendingene eller politiet så deg.
Nei. Du sa at du skulle få Juana hjem.
Hadde du gjort det, ville vi ikke fucking stått her nå!
For en skurkete trøye du har.
- Hvordan visste dere det? - Jeg vet ikke.
- Hvorfor fikk jeg ingen advarsel? - Det var ikke tid.
Plutselig var vi i gang.
Få rede på hvordan Emil visste det, er du snill.
- Hallo? - Gustav?
- Shit, så deilig å høre deg. - Hei, elskede.
Vet du hvorfor containeren var tom?
- Kan du ha sett feil beskjed? - Er du ok?
Gustav...
Nei, det var den eneste meldingen fra Mr White. Jeg er helt sikker.
Lar dere meg gå?
Ja.
De slipper meg, Gustav.
Shit, så deilig...
Vil du gifte deg med meg?
Ja. Det vil jeg. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Når kommer du hjem?
Ja...
Ja, du kan gå nå.
Tekst: Tutta Gullhaug www.sdimedia.com